суббота, 13 мая 2017 г.

Что бывает, когда неумело переводишь Википедию.
Взято из этого опуса http://mos-art.livejournal.com/1417606.html#t9751942

Текст Моцарта
В 1757 году капитан Роберт Роддем после 12-часового боя спустил флаг своего линейного корабля "Гринвич" перед превосходящими французскими силами. Почти сразу же был отпущен под пароль более не воевать. Потеря корабля это автоматически трибунал. Но оный проходил на Ямайке и был снисходительным междусобойчиком: капитан полностью оправдан. Местный владелец типографии только что хорошо поднял бабла на брошюрках с описанием процесса и казни адмирала Бинга, поэтому быстро напечатал такую же продукцио о процессе Роддема. Через несколько месяцев он в сердцах сказал капитану: "Лучше бы вас расстреляли — публике не интересны дела с оправдательными приговорами".

Текст из Википедии
On arriving back at Jamaica Roddam was tried by court martial for the loss of his ship. The court martial was held aboard HMS Marlborough on 14 July 1757.[10] After hearing evidence from the crew, the court honourably acquitted him, and Roddam had the minutes printed at Kingston for circulation.[1] He had hoped for similar success to the minutes printed from Admiral Sir John Byng's court martial, which had been held earlier that year, but found they did not sell as well as he had expected. He was told by the printer that ‘if you had been condemned to be shot, your trial would have sold as well; but the public take no interest in an honourable acquittal’.[1]

Правильный перевод из Википедии
По возвращении на Ямайку Роддама судили военным судом за потерю его судна. Военный трибунал состоялся 14 июля 1757 года, на борту корабля HMS Марлборо Marlborough. [10] Выслушав доказательства экипажа, суд честно оправдал его. У Роддама в Кингстоне для распространения были напечатаны протоколы суда. [1] Роддам надеялся на аналогичный успех как в случаи с протоколами судебного заседания адмирала сэра Джона Бинга, проведённого ранее в этом году, но обнаружил, что они продаются не с тем успехом, как он ожидал. Издателем было сказано: «если бы вас приговорили к расстрелу, ваше судебное разбирательство тоже было бы продано. Но общественность не проявляет никакого интереса к почетному оправданию». [1]
Взято Моцартом отсюда https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Roddam

А теперь как оно было на самом деле.
Свидетели, допрошенные в суде заявили, что  Роддам во время боя, постоянно поощрял экипаж к сопротивлению, и считали его «джентльменом, который желал продолжать сражаться» (TNA: PRO, ADM 1/5296, протоколы судебных заседаний, 14 июля 1757, стр. 398).  Свидетельские показания явились причиной оправдания Роддама. Затем Роддам отдал издателю протоколы своего военного трибунала, так как  желал подарить копии протоколов каждому члену своего военного трибунала, брату и некоторым офицерам, а остаток продать. Через некоторое время он встретил своего издателя и поинтересовался «Сколько вы продали?» « Ни один» - был ответ «хотя я рекламировал во всех газетах" – «Это странно!» сказал капитан Роддам, - «Поскольку после суда над адмиралом Бингом его печатали два или три издания в неделю»
" Это другой случай, сэр " Сказал издатель «Если бы вас приговорили к расстрелу, ваша
судебное разбирательство было бы продано; но общественность не интересуется
почетным оправдательным приговором ». 
Naval Chronicle , 19.470-71. https://archive.org/stream/navalchronicleco19londiala#page/470/mode/2up

Комментариев нет:

Отправить комментарий